Baruch 2,1

Lutherbibel 2017

1 Und der Herr hat sein Wort gehalten, das er zu uns geredet hat und zu unsren Richtern, die Israel richteten, zu unseren Königen und Oberen und zu denen von Israel und Juda, 

Einheitsübersetzung 2016

1 So hat denn der Herr sein Wort in Kraft gesetzt, das er über uns gesprochen hat, über unsere Richter, die in Israel Recht sprachen, über unsere Könige und Beamten und über die Leute von Israel und Juda. 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Darum ließ der Herr auch eintreffen, was er uns angedroht hatte, uns und unseren Richtern, Königen und führenden Männern sowie dem ganzen Volk von Israel und Juda. 

Zürcher Bibel

1 Und der Herr hielt sein Wort, das er gegen uns, gegen unsere Richter, die Israel richteten, und gegen unsere Könige und gegen unsere Anführer und gegen die Menschen aus Israel und Juda gesprochen hatte. 

Menge Bibel

1 Nun aber hat der Herr sein Wort wahr gemacht, das er wieder uns und unsere Richter, die Israel gerichtet haben, und wider unsere Könige und Obersten und wider die Leute von Israel und Juda ausgesprochen hatte,