Apostelgeschichte 7,18

Lutherbibel 2017

18 bis ein andrer König in Ägypten aufkam, der nichts wusste von Josef.

Elberfelder Bibel

18 bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Josef nicht kannte. (2Mo 1,8)

Hoffnung für alle

18 Ein neuer Pharao kam an die Macht, der von Josef nichts mehr wusste.

Schlachter 2000

18 bis ein anderer König aufkam, der Joseph nicht kannte. (2Mo 1,8)

Zürcher Bibel

18 Dann trat ein anderer König auf in Ägypten, der nichts von Josef wusste. (2Mo 1,8)

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Da kam ein neuer König an die Macht, der von Josef nichts mehr wusste.

Neue Genfer Übersetzung

18 bis ein König den Thron Ägyptens bestieg, der nichts mehr von Josef wusste.

Einheitsübersetzung 2016

18 bis ein anderer über Ägypten König wurde, der von Josef nichts wusste.

Neues Leben. Die Bibel

18 Ein anderer Pharao bestieg den Thron Ägyptens, der nichts von Josef wusste.

Neue evangelistische Übersetzung

18 bis ein König auf den ägyptischen Thron kam, der nichts mehr von Josef wusste.

Menge Bibel

18 bis ein anderer König zur Regierung über Ägypten kam, der von Joseph nichts wußte.

Das Buch

18 Das ging so, bis ein anderer Pharao in Ägypten an die Regierung kam, einer, der Josef und dessen Verdienste nicht mehr kannte.