Apostelgeschichte 5,14

Lutherbibel 2017

14 Immer mehr aber wuchs die Zahl derer, die an den Herrn glaubten – eine Menge Männer und Frauen –, (Apg 2,47) 

Elberfelder Bibel

14 Aber umso mehr wurden ⟨solche⟩, die an den Herrn glaubten, hinzugetan, Scharen von Männern und auch Frauen, (Apg 2,47) 

Hoffnung für alle

14 Immer mehr glaubten an Jesus, den Herrn, viele Männer und Frauen. 

Schlachter 2000

14 und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen, (Apg 4,4; Apg 6,7) 

Zürcher Bibel

14 Immer neue, die an den Herrn glaubten, wurden der Gemeinde zugeführt, Scharen von Männern und Frauen. (Apg 4,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Umso mehr führte der Herr selbst ihnen Menschen zu, die zum Glauben gekommen waren, eine große Zahl von Männern und Frauen. (Apg 2,41) 

Neue Genfer Übersetzung

14 und die Gemeinde wuchs ständig; Scharen von Männern und Frauen kamen zum Glauben an den Herrn. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Immer mehr wurden im Glauben zum Herrn geführt, Scharen von Männern und Frauen. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Immer mehr Menschen fanden zum Glauben an den Herrn – Männer wie Frauen. 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Aber von solchen, die an den Herrn glaubten, kamen immer mehr dazu, Scharen von Männern und Frauen. 

Menge Bibel

14 Und immer mehr kamen solche hinzu, die an den Herrn glaubten, ganze Scharen von Männern und Frauen; 

Das Buch

14 Und immer mehr Menschen kamen zum Glauben an Jesus, den Herrn, ja, eine große Menge von Männern und Frauen kam zur Gemeinde hinzu.