Apostelgeschichte 4,35

Lutherbibel 2017

35 und legte es den Aposteln zu Füßen; und man gab einem jeden, was er nötig hatte. 

Elberfelder Bibel

35 und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber jedem zugeteilt, so wie einer Bedürfnis hatte. (Apg 2,45) 

Hoffnung für alle

35 und das Geld den Aposteln zu übergeben. Die verteilten es an die Bedürftigen. 

Schlachter 2000

35 und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte jedem aus, so wie jemand bedürftig war. (Apg 2,45; Apg 6,1) 

Zürcher Bibel

35 und legten ihn den Aposteln zu Füssen; und es wurde einem jeden zuteil, was er nötig hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 und legten ihn vor den Füßen der Apostel nieder. Das wurde dann unter die Bedürftigen verteilt. 

Neue Genfer Übersetzung

35 indem sie das Geld vor den Aposteln niederlegten. Davon wurde dann jedem das zugeteilt, was er nötig hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

35 und legten ihn den Aposteln zu Füßen. Jedem wurde davon so viel zugeteilt, wie er nötig hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

35 und das Geld den Aposteln brachten, damit sie es an alle, je nach Bedarf, verteilen konnten. 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Man tat das, indem man es vor die Apostel hinlegte. Davon wurde jedem Bedürftigen zugeteilt, was er brauchte. 

Menge Bibel

35 und stellten ihn den Aposteln zur Verfügung; davon wurde dann jedem nach seiner Bedürftigkeit zugeteilt. 

Das Buch

35 und legten ihn nieder vor den Füßen der bevollmächtigten Jesusboten. Dann bekam jeder Einzelne das zugeteilt, was er brauchte.