Apostelgeschichte 3,9

Lutherbibel 2017

9 Und es sah ihn alles Volk umhergehen und Gott loben. 

Elberfelder Bibel

9 Und das ganze Volk sah ihn umhergehen und Gott loben; 

Hoffnung für alle

9 So sahen ihn die anderen Tempelbesucher. 

Schlachter 2000

9 Und alles Volk sah, wie er umherging und Gott lobte. (Mk 2,11) 

Zürcher Bibel

9 Und das ganze Volk sah ihn umhergehen und Gott loben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Das ganze Volk dort sah, wie er umherging und Gott dankte. 

Neue Genfer Übersetzung

9-10 Die ganze Menschenmenge, die sich dort aufhielt, wurde auf ihn aufmerksam. Als die Leute begriffen, dass der, der da hin- und hersprang und Gott lobte, niemand anders war als der Bettler, der sonst immer an der Schönen Pforte des Tempels gesessen hatte, waren sie außer sich vor Staunen über das, was mit ihm geschehen war. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Alle Leute sahen ihn umhergehen und Gott loben. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Die Leute sahen ihn gehen und hörten, wie er Gott lobte. (Apg 4,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Die ganze Menschenmenge dort sah ihn herumlaufen und Gott loben. 

Menge Bibel

9 So sahen ihn denn alle Leute, wie er umherging und Gott pries; 

Das Buch

9 Die gesamte Volksmenge dort sah ihn herumlaufen und Gott loben.