Apostelgeschichte 28,24

Lutherbibel 2017

24 Die einen ließen sich überzeugen von dem, was er sagte, die andern aber glaubten nicht. 

Elberfelder Bibel

24 Und einige wurden überzeugt von dem, was gesagt wurde, andere aber glaubten nicht. (Apg 17,4; 2Thess 3,2) 

Hoffnung für alle

24 Einige ließen sich auch überzeugen, andere aber wollten nichts davon wissen. 

Schlachter 2000

24 Und die einen ließen sich von dem überzeugen, was er sagte, die anderen aber blieben ungläubig. (Apg 17,4; Apg 19,9) 

Zürcher Bibel

24 Einige liessen sich überzeugen von dem, was er sagte, andere aber schenkten ihm keinen Glauben. 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Die einen ließen sich von seinen Worten überzeugen, die andern schenkten ihm keinen Glauben. 

Neue Genfer Übersetzung

24 Ein Teil von ihnen ließ sich tatsächlich durch seine Worte überzeugen; die anderen waren nicht bereit, ihm Glauben zu schenken. 

Einheitsübersetzung 2016

24 Die einen ließen sich durch seine Worte überzeugen, die andern blieben ungläubig. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Manche der Zuhörer ließen sich durch die gesagten Worte überzeugen und glaubten, andere nicht. (Apg 14,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Einige von ihnen ließen sich durch seine Worte tatsächlich überzeugen. Die anderen glaubten ihm nicht. 

Menge Bibel

24 Ein Teil von ihnen ließ sich auch durch seine Darlegungen überzeugen, die anderen dagegen blieben ungläubig. 

Das Buch

24 Einige von ihnen ließen sich von dem, was er sagte, überzeugen, andere aber glaubten nicht.