Apostelgeschichte 27,26

Lutherbibel 2017

26 Wir müssen aber auf eine Insel auflaufen. (Apg 28,1)

Elberfelder Bibel

26 Wir müssen aber auf irgendeine Insel verschlagen werden. (Apg 28,1)

Hoffnung für alle

26 Wir werden auf einer Insel stranden.«

Schlachter 2000

26 Wir müssen aber auf eine Insel verschlagen werden!

Zürcher Bibel

26 Wir werden an irgendeiner Insel stranden müssen. (Apg 28,1)

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Wir werden an einer Insel stranden.« (Apg 28,1)

Neue Genfer Übersetzung

26 Wir werden – so hat Gott es bestimmt – vor einer Insel stranden.[1]«

Einheitsübersetzung 2016

26 Wir müssen allerdings an einer Insel stranden. (Apg 28,1)

Neues Leben. Die Bibel

26 Aber wir werden vor einer Insel Schiffbruch erleiden.« (Apg 28,1)

Neue evangelistische Übersetzung

26 Und er hat bestimmt, dass wir an einer Insel stranden."

Menge Bibel

26 Wir müssen aber an irgendeiner Insel stranden.«

Das Buch

26 Doch jetzt müssen wir bald auf eine Insel stoßen!«