Apostelgeschichte 26,21

Lutherbibel 2017

21 Deswegen haben mich Juden im Tempel ergriffen und versucht, mich zu töten. (Apg 21,30) 

Elberfelder Bibel

21 Deshalb haben mich die Juden im Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden. (Apg 21,30) 

Hoffnung für alle

21 Allein deswegen haben mich die Juden im Tempel ergriffen, und deswegen wollen sie mich umbringen. 

Schlachter 2000

21 Deswegen ergriffen mich die Juden im Tempel und suchten mich umzubringen. (Joh 3,19; Apg 21,30; 1Thess 2,15) 

Zürcher Bibel

21 Das ist es, weshalb mich einige Juden im Tempel ergriffen und versucht haben, mich umzubringen. (Apg 21,30) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Einzig deswegen haben mich die Juden im Tempel ergriffen und zu töten versucht. 

Neue Genfer Übersetzung

21 »Das alles führte schließlich dazu, dass die Juden über mich herfielen, als ich in Jerusalem im Tempel war, und mich umzubringen versuchten. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Aus diesem Grund haben mich einige Juden im Tempel ergriffen und versucht, mich umzubringen. (Apg 21,30) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Weil ich das gepredigt habe, verhafteten mich einige Juden im Tempel und versuchten, mich umzubringen. (Apg 21,30) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Aus diesem Grund sind die Juden im Tempel über mich hergefallen und haben versucht mich umzubringen. 

Menge Bibel

21 Das ist der Grund, weshalb die Juden mich im Tempel festgenommen und mich ums Leben zu bringen versucht haben. 

Das Buch

21 Aus diesen Gründen haben die Juden mich im Tempelgelände gepackt und versucht, mich zu ermorden.