Apostelgeschichte 24,9

Lutherbibel 2017

9 Auch die Juden bekräftigten das und sagten, es verhielte sich so. 

Elberfelder Bibel

9 Aber auch die Juden griffen ⟨Paulus⟩ mit an und sagten, dass dies sich so verhalte. 

Hoffnung für alle

9 Die anderen Juden unterstützten die Anklagerede in allen Punkten und erklärten, dass sie die reine Wahrheit enthalte. 

Schlachter 2000

9 Und auch die Juden stimmten dem zu und behaupteten, es verhielte sich so. (Ps 27,12) 

Zürcher Bibel

9 Die Juden bestätigten die Anklage und beteuerten, dass es sich so verhalte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Die anderen Juden schlossen sich der Anklage an und bestätigten alles. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Die mitgereisten Juden unterstützten Tertullus mit allem Nachdruck und erklärten, seine Ausführungen würden den Tatsachen entsprechen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Und die Juden unterstützten ihn, indem sie behaupteten, so sei es. 

Neues Leben. Die Bibel

9 An dieser Stelle pflichteten die anderen Juden ihm bei und erklärten, alles, was Tertullus behauptet hatte, sei wahr. (1Thess 2,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Die mitgereisten Juden schlossen sich der Anklage an und behaupteten, dass es so sei. 

Menge Bibel

9 Diesen Angaben schlossen sich auch die anderen Juden an und bestätigten deren Wahrheit. 

Das Buch

9 Zusammen mit Tertullus griffen ihn auch die Anführer der Juden an und sagten, dass sich das alles genau so verhielte.