Apostelgeschichte 24,6

Lutherbibel 2017

6-7 Er hat auch versucht, den Tempel zu entweihen. Ihn haben wir ergriffen. (Apg 21,28) 

Elberfelder Bibel

6-7 der auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben; (Apg 21,28) 

Hoffnung für alle

6-7 Als er auch noch versuchte, den Tempel zu entweihen, haben wir ihn gefasst. 

Schlachter 2000

6 Er versuchte sogar, den Tempel zu entheiligen; doch wir ergriffen ihn und wollten ihn nach unserem Gesetz richten. (Apg 21,28) 

Zürcher Bibel

6 Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Wir haben ihn festgenommen, ... festgenommen, und gemäss unserem Gesetz wollten wir ihn richten. (Apg 21,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6-7 Er hat auch versucht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn festgenommen. (Apg 21,28) 

Neue Genfer Übersetzung

6-7 Und damit nicht genug: Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen! Um das zu verhindern, haben wir ihn ohne zu zögern festgenommen. 

Einheitsübersetzung 2016

6-7 Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Wir haben ihn festgenommen. 

Neues Leben. Die Bibel

6-7 Als wir ihn verhafteten, war er soeben im Begriff, den Tempel zu entweihen. (Apg 21,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

6-7 Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn festgenommen. 

Menge Bibel

6 er hat sogar den Versuch gemacht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn auch festgenommen; 

Das Buch

6-7 Zu allem Überfluss hat er auch noch versucht, den Tempel zu entheiligen. So haben wir ihn dann auch festgenommen.