Apostelgeschichte 24,3

Lutherbibel 2017

3 das erkennen wir allezeit und allenthalben mit aller Dankbarkeit an, hochgeehrter Felix. 

Elberfelder Bibel

3 so erkennen wir es allseits und überall, hochedler Felix, mit aller Dankbarkeit an. 

Hoffnung für alle

2-3 Nachdem man Paulus hereingerufen hatte, begann Tertullus: »Verehrter Felix! Unser Volk ist dir gegenüber von großer Dankbarkeit erfüllt, denn durch dich genießen wir endlich Ruhe und Frieden, und es geht uns aufgrund deiner Fürsorge so gut wie selten zuvor. Davon sprechen wir voller Anerkennung, wann immer sich uns die Gelegenheit dazu bietet. 

Schlachter 2000

3 Dass wir viel Frieden durch dich genießen und dass diesem Volk durch deine Fürsorge heilsame Zustände geschaffen worden sind, das erkennen wir allezeit und überall an, hochedler Felix, mit aller Dankbarkeit! (Ps 12,3; Lk 1,3; Apg 23,26) 

Zürcher Bibel

3 edler Felix. Allezeit und allenthalben anerkennen wir dies mit grosser Dankbarkeit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2-3 Als man Paulus gerufen hatte, begann Tertullus seine Anklagerede: »Hochverehrter Felix! Dein Verdienst ist es, dass wir schon so lange in Frieden leben. Deiner Umsicht verdanken wir auch eine ganze Reihe von wichtigen Reformen in unserem Land. Das erkennen wir in tiefer Dankbarkeit an, wo und wann immer sich die Gelegenheit bietet. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Immer und überall sprechen wir davon mit Anerkennung und tiefer Dankbarkeit. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Das erkennen wir immer und überall mit großer Dankbarkeit an, erlauchter Felix. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Für all das sind wir dir sehr dankbar. (Apg 23,26; Apg 26,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Das erkennen wir immer und überall mit großer Dankbarkeit an. 

Menge Bibel

3 »Hochedler Felix! Daß wir durch dein Verdienst in tiefem Frieden leben und der hiesigen Bevölkerung durch deine Fürsorge treffliche Einrichtungen allerseits und überall zuteil werden, das erkennen wir mit aufrichtiger Dankbarkeit an. 

Das Buch

3 erkennen wir das überall und allerorts mit großer Dankbarkeit an, verehrungswürdigster Felix!