Apostelgeschichte 23,7

Lutherbibel 2017

7 Als er aber das sagte, brach ein Streit aus zwischen Pharisäern und Sadduzäern und die Versammlung spaltete sich. 

Elberfelder Bibel

7 Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Menge teilte sich. 

Hoffnung für alle

7 Diese Worte lösten einen heftigen Streit zwischen den Pharisäern und Sadduzäern aus, und die Versammlung spaltete sich in zwei Lager. 

Schlachter 2000

7 Als er aber dies sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. (Apg 14,4) 

Zürcher Bibel

7 Kaum hatte er das gesagt, gab es Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich in zwei Lager. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Damit spaltete er den Rat in zwei Lager, denn Sadduzäer und Pharisäer fingen sofort an, miteinander zu streiten. 

Neue Genfer Übersetzung

7 Kaum hatte Paulus das gesagt, brach zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern ein Streit los, und die Versammlung spaltete sich in zwei Lager. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Als er das sagte, brach ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern aus und die Versammlung spaltete sich. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Daraufhin entstand im Rat Streit zwischen Pharisäern und Sadduzäern. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Kaum hatte Paulus das gesagt, da brach ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern los, und der Rat spaltete sich in zwei Lager. 

Menge Bibel

7 Infolge dieser seiner Äußerung entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und Sadduzäern, und die Versammlung spaltete sich. 

Das Buch

7 Als er das gesagt hatte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Volksmenge spaltete sich in zwei Lager.