Apostelgeschichte 23,4

Lutherbibel 2017

4 Aber die dabeistanden, sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes? 

Elberfelder Bibel

4 Die Dabeistehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohen Priester Gottes? 

Hoffnung für alle

4 Da empörten sich einige von den Dienern: »Du wagst es, den Hohenpriester Gottes zu beleidigen?« 

Schlachter 2000

4 Die Umstehenden aber sprachen: Schmähst du den Hohenpriester Gottes? 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Die Diener sagten: »Wie, du wagst den Obersten Priester Gottes zu beleidigen?« 

Zürcher Bibel

4 Die Umstehenden sagten: Du willst den Hohen Priester Gottes schmähen? 

Neue Genfer Übersetzung

4 »Wie kannst du es wagen, den von Gott eingesetzten Hohenpriester zu beleidigen?«, fuhren ihn die Gerichtsdiener an. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Die Umstehenden sagten: Du wagst es, den Hohepriester Gottes zu schmähen? 

Neues Leben. Die Bibel

4 Die, die neben Paulus standen, sagten zu ihm: »Ist das die Art, wie man mit einem Hohen Priester spricht?« 

Neue evangelistische Übersetzung

4 „Wie kannst du es wagen, den Hohen Priester Gottes zu beleidigen?“, fuhren die Umstehenden ihn an. 

Menge Bibel

4 Da sagten die neben ihm Stehenden: »Den Hohenpriester Gottes schmähst du?« 

Das Buch

4 Die, die daneben standen, sagten: »Du beschimpfst den obersten Priester?« 

VOLXBIBEL

4 Einige kriegten das nun gar nicht auf die Reihe: „Wie kannst du es wagen, den Oberpriester zu beleidigen!“