Apostelgeschichte 21,6

Lutherbibel 2017

6 und nahmen Abschied voneinander. Wir stiegen ins Schiff; jene aber kehrten nach Hause zurück. 

Elberfelder Bibel

6 Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim. 

Hoffnung für alle

6 Nachdem wir uns verabschiedet hatten, gingen wir an Bord des Schiffes, und sie kehrten in die Stadt zurück. 

Schlachter 2000

6 Und nachdem wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff; sie aber kehrten wieder nach Hause zurück. (Apg 18,18; 2Kor 2,12; 2Petr 1,15) 

Zürcher Bibel

6 und nahmen Abschied voneinander. Wir bestiegen das Schiff, sie kehrten nach Hause zurück. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Dann verabschiedeten wir uns und bestiegen das Schiff, während sie nach Hause zurückkehrten. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Dann nahmen wir Abschied von ihnen und gingen an Bord des Schiffes, und sie kehrten nach Hause zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

6 und nahmen Abschied voneinander. Dann gingen wir an Bord; jene aber kehrten nach Hause zurück. 

Neues Leben. Die Bibel

6 und verabschiedeten uns. Dann gingen wir an Bord, und sie kehrten nach Hause zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Dann nahmen wir Abschied von ihnen und gingen wieder an Bord, während sie nach Hause zurückkehrten. 

Menge Bibel

6 dann nahmen wir Abschied voneinander und gingen an Bord, während jene wieder heimkehrten. 

Das Buch

6 Als wir uns voneinander verabschiedet hatten, stiegen wir in das Schiff und sie gingen wieder nach Hause.