Apostelgeschichte 21,2

Lutherbibel 2017

2 Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, stiegen wir ein und fuhren ab. 

Elberfelder Bibel

2 Und wir fanden ein Schiff, das nach Phönizien übersetzte, stiegen ein und fuhren ab. 

Hoffnung für alle

2 Dort machten wir ein Schiff ausfindig, das nach Phönizien fahren sollte, und gingen an Bord. 

Schlachter 2000

2 Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, stiegen wir ein und fuhren ab. (Apg 15,3) 

Zürcher Bibel

2 und da wir gerade ein Schiff fanden, das nach Phönizien hinüberfuhr, gingen wir an Bord und stachen in See. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Dort fanden wir ein Schiff, das nach Phönizien fuhr, und gingen an Bord. 

Neue Genfer Übersetzung

2 In Patara fanden wir ein Schiff, das auf der kürzesten Route – über das offene Meer – nach Phönizien fuhr. Mit diesem Schiff setzten wir unsere Reise fort. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Hier fanden wir ein Schiff, das nach Phönizien fuhr; wir gingen an Bord und fuhren ab. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Dort gingen wir an Bord eines Schiffs, das zur syrischen Provinz Phönizien segelte. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Dort fanden wir ein Schiff, das direkt nach Phönizien segelte, und gingen an Bord. 

Menge Bibel

2 Als wir dort ein Schiff fanden, das nach Phönizien bestimmt war, stiegen wir ein und fuhren ab. 

Das Buch

2 Dort fanden wir ein Schiff, das nach Phönizien hinüberfahren wollte, stiegen ein und legten ab.