Apostelgeschichte 2,8

Lutherbibel 2017

8 Wie hören wir sie denn ein jeder in seiner Muttersprache? 

Elberfelder Bibel

8 Und wie hören wir ⟨sie⟩, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: 

Hoffnung für alle

8 und nun hören wir sie in unserer Muttersprache reden; 

Schlachter 2000

8 Wieso hören wir sie dann jeder in unserer eigenen Sprache, in der wir geboren wurden? 

Zürcher Bibel

8 Wie kommt es, dass jeder von uns sie in seiner Muttersprache hört? 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Wie kommt es, dass jeder von uns sie in seiner Muttersprache reden hört? 

Neue Genfer Übersetzung

8 Wie kommt es dann, dass jeder von uns sie in seiner Muttersprache reden hört? 

Einheitsübersetzung 2016

8 Wieso kann sie jeder von uns in seiner Muttersprache hören: 

Neues Leben. Die Bibel

8 und doch hören wir sie in den Sprachen der Länder sprechen, in denen wir geboren wurden! 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Wie kann es sein, dass wir sie in unserer Muttersprache hören? 

Menge Bibel

8 Wie kommt es denn, daß wir ein jeder sie in unserer eigenen Sprache reden hören, in der wir geboren sind: 

Das Buch

8 Wie kommt es, dass sie in den Sprachen all der Länder sprechen, in denen wir geboren wurden? Denn das hören wir doch! 

VOLXBIBEL

8 Das kann doch gar nicht angehen, dass die auf einmal unsere Muttersprache sprechen können, obwohl wir aus der ganzen Welt kommen. Egal ob wir aus Persien stammen, Meder sind oder Elamiter,