Apostelgeschichte 2,8

Lutherbibel 2017

8 Wie hören wir sie denn ein jeder in seiner Muttersprache? 

Elberfelder Bibel

8 Und wie hören wir ⟨sie⟩, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind: 

Hoffnung für alle

8 und nun hören wir sie in unserer Muttersprache reden; 

Schlachter 2000

8 Wieso hören wir sie dann jeder in unserer eigenen Sprache, in der wir geboren wurden? 

Zürcher Bibel

8 Wie kommt es, dass jeder von uns sie in seiner Muttersprache hört? 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Wie kommt es, dass jeder von uns sie in seiner Muttersprache reden hört? 

Neue Genfer Übersetzung

8 Wie kommt es dann, dass jeder von uns sie in seiner Muttersprache reden hört? 

Einheitsübersetzung 2016

8 Wieso kann sie jeder von uns in seiner Muttersprache hören: 

Neues Leben. Die Bibel

8 und doch hören wir sie in den Sprachen der Länder sprechen, in denen wir geboren wurden! 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Wie kann es sein, dass wir sie in unserer Muttersprache hören? 

Menge Bibel

8 Wie kommt es denn, daß wir ein jeder sie in unserer eigenen Sprache reden hören, in der wir geboren sind: 

Das Buch

8 Wie kommt es, dass sie in den Sprachen all der Länder sprechen, in denen wir geboren wurden? Denn das hören wir doch!