Apostelgeschichte 2,5

Lutherbibel 2017

5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden, die waren gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel. (Apg 13,26) 

Elberfelder Bibel

5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation unter dem Himmel. 

Hoffnung für alle

5 In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen. 

Schlachter 2000

5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer aus allen Heidenvölkern unter dem Himmel. (Apg 8,2; Apg 10,2; Apg 16,14; Apg 17,4; Apg 22,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Nun lebten in Jerusalem fromme Juden aus aller Welt, die sich hier niedergelassen hatten. 

Zürcher Bibel

5 In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel. 

Neue Genfer Übersetzung

5 ´Wegen des Pfingstfestes` hielten sich damals fromme Juden aus aller Welt in Jerusalem auf. 

Einheitsübersetzung 2016

5 In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Damals lebten in Jerusalem gottesfürchtige Juden aus vielen verschiedenen Ländern. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Zu dieser Zeit hielten sich gottesfürchtige jüdische Männer aus aller Welt in Jerusalem auf. 

Menge Bibel

5 Nun waren aber Juden in Jerusalem wohnhaft, gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel. 

Das Buch

5 In Jerusalem wohnten nun gottesfürchtige Juden, Leute aus allen möglichen Volksgruppen unter dem Himmel. 

VOLXBIBEL

5 Zu dem Fest waren mega viele gläubige Juden aus der ganzen Welt nach Jerusalem gepilgert.