Apostelgeschichte 2,32

Lutherbibel 2017

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt; des sind wir alle Zeugen.

Elberfelder Bibel

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind. (Apg 1,8)

Hoffnung für alle

32 Das ist mit Jesus geschehen: Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Wir alle können es bezeugen.

Schlachter 2000

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt; dafür sind wir alle Zeugen. (Apg 1,8; Apg 1,22)

Zürcher Bibel

32 Diesen Jesus hat Gott zum Leben erweckt; dessen sind wir alle Zeugen. (Apg 1,22; Apg 2,24)

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Diesen Jesus also hat Gott vom Tod auferweckt; wir alle sind dafür Zeugen. (Apg 1,8)

Neue Genfer Übersetzung

32 Ja, diesen Jesus hat Gott auferweckt; wir alle sind Zeugen dafür.

Einheitsübersetzung 2016

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt, dafür sind wir alle Zeugen.

Neues Leben. Die Bibel

32 Diese Weissagung bezog sich auf Jesus, den Gott von den Toten auferweckt hat, was wir alle bezeugen können.

Neue evangelistische Übersetzung

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt. Wir alle sind Zeugen davon.

Menge Bibel

32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt: dafür sind wir alle Zeugen!

Das Buch

32 Diesen Messias, nämlich Jesus, hat Gott wieder zum Leben erweckt. Wir alle hier sind Augenzeugen davon und bestätigen diese Tatsache.