Apostelgeschichte 2,15

Lutherbibel 2017

15 Denn diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, ist es doch erst die dritte Stunde des Tages; 

Elberfelder Bibel

15 Denn diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, denn es ist die dritte Stunde des Tages; 

Hoffnung für alle

15 Diese Männer sind nicht betrunken, wie einige von euch meinen. Es ist ja erst neun Uhr morgens. 

Schlachter 2000

15 Denn diese sind nicht berauscht, wie ihr meint; es ist ja erst die dritte Stunde des Tages; (1Thess 5,7) 

Zürcher Bibel

15 Diese Männer sind nicht betrunken, wie ihr meint; es ist doch erst die dritte Stunde des Tages. (Apg 2,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Die Leute hier sind nicht betrunken, wie ihr meint; es ist ja erst neun Uhr früh. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Diese Leute hier sind nicht betrunken, wie ihr vermutet. Es ist ja erst neun Uhr morgens. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Diese Männer sind nicht betrunken, wie ihr meint; es ist ja erst die dritte Stunde am Tag; 

Neues Leben. Die Bibel

15 Manche von euch meinen, diese Leute seien betrunken. Das ist nicht wahr! Um neun Uhr morgens betrinkt man sich nicht. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Diese Männer hier sind nicht betrunken, wie ihr denkt, es ist ja noch früh am Vormittag. 

Menge Bibel

15 Diese Männer hier sind nicht betrunken, wie ihr meint – es ist ja erst die dritte Stunde des Tages –, 

Das Buch

15 Denn anders, als ihr meint, sind diese Leute hier nicht betrunken, zumal es erst neun Uhr morgens ist!