Apostelgeschichte 19,30

Lutherbibel 2017

30 Da aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen’s ihm die Jünger nicht zu. 

Elberfelder Bibel

30 Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es nicht zu. 

Hoffnung für alle

30 Paulus wollte sich zum Amphitheater begeben, um dort dem Volk Rede und Antwort zu stehen, aber die anderen Christen ließen das nicht zu. 

Schlachter 2000

30 Als aber Paulus unter die Volksmenge gehen wollte, ließen es ihm die Jünger nicht zu. (2Sam 18,2) 

Zürcher Bibel

30 Paulus wollte sich auch in die Versammlung begeben, doch die Jünger hielten ihn zurück; 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Paulus selbst wollte sich der Menge stellen, aber die Jünger ließen ihn nicht aus dem Haus. 

Neue Genfer Übersetzung

30 Als Paulus von diesen Vorgängen erfuhr, wollte er persönlich vor die Volksmenge treten, aber die Jünger ließen es nicht zu. 

Einheitsübersetzung 2016

30 Als aber Paulus in die Volksversammlung gehen wollte, hielten ihn die Jünger zurück. 

Neues Leben. Die Bibel

30 Paulus wollte auch hingehen, doch die Gläubigen ließen es nicht zu. 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Als Paulus selbst unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es nicht zu. 

Menge Bibel

30 Als Paulus nun (selbst) vor die Volksmenge treten wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu; 

Das Buch

30 Als Paulus die Volksmenge ansprechen wollte, ließen die Christen es nicht zu.