Apostelgeschichte 16,21

Lutherbibel 2017

21 und verkünden Sitten, die wir weder annehmen noch einhalten dürfen, weil wir Römer sind. 

Elberfelder Bibel

21 und verkündigen Gebräuche, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind. (Apg 18,13) 

Hoffnung für alle

21 Sie wollen hier Sitten einführen, die wir als römische Bürger weder befürworten noch annehmen können!« 

Schlachter 2000

21 und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind! (Apg 16,37) 

Zürcher Bibel

21 und sie verkünden Sitten und Bräuche, die wir als Römer weder übernehmen noch beachten dürfen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 sie wollen Sitten einführen, die gegen unsere Ordnung sind und die wir als römische Bürger nicht annehmen dürfen.« 

Neue Genfer Übersetzung

21 und sie propagieren Sitten, die wir als römische Bürger nicht gutheißen können und die wir auf keinen Fall übernehmen dürfen.« 

Einheitsübersetzung 2016

21 sie verkünden Sitten und Bräuche, die wir als Römer weder annehmen können noch ausüben dürfen. 

Neues Leben. Die Bibel

21 »Sie reden den Leuten Dinge ein, die im Widerspruch zu den römischen Bräuchen stehen.« (Est 3,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Sie wollen Sitten einführen, die wir als römische Bürger keinesfalls annehmen dürfen." 

Menge Bibel

21 und verkünden Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen und ausüben dürfen.« 

Das Buch

21 Sie verbreiten Lebensweisen, die wir als Römer unmöglich übernehmen dürfen!«