Apostelgeschichte 13,9

Lutherbibel 2017

9 Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll Heiligen Geistes, sah ihn an

Elberfelder Bibel

9 Saulus aber, der auch Paulus ⟨heißt⟩, blickte, mit Heiligem Geist erfüllt, fest auf ihn hin

Hoffnung für alle

9 Vom Heiligen Geist erfüllt sah Saulus, der übrigens auch den Namen Paulus trägt,[1] den Zauberer durchdringend an

Schlachter 2000

9 Saulus aber, der auch Paulus[1] heißt, voll Heiligen Geistes, blickte ihn fest an

Zürcher Bibel

9 Saulus aber, der auch Paulus heisst, erfüllt von heiligem Geist, fasste ihn ins Auge (Apg 2,4)

Gute Nachricht Bibel

9 Saulus – mit seinem römischen Namen heißt er übrigens Paulus[1] – sah den Magier scharf an; erfüllt vom Heiligen Geist,

Neue Genfer Übersetzung

9 Da blickte ihn Saulus – sein römischer Name ist Paulus[1] – durchdringend an. Vom Heiligen Geist erfüllt,

Einheitsübersetzung 2016

9 Aber Saulus, der auch Paulus heißt, blickte ihn, vom Heiligen Geist erfüllt, an

Neues Leben. Die Bibel

9 Saulus, der auch unter dem Namen Paulus bekannt war, sah dem Zauberer fest in die Augen, und erfüllt vom Heiligen Geist sagte er:

Neue evangelistische Übersetzung

9 Aber Saulus, der auch Paulus genannt wird, blickte ihn scharf an. Vom Heiligen Geist erfüllt

Menge Bibel

9 Saulus aber, der auch Paulus heißt, blickte ihn fest an und sagte, voll heiligen Geistes:

Das Buch

9 Saulus oder Paulus, wie er auch genannt wird, war erfüllt vom heiligen Gottesgeist und blickte ihn direkt an.