Apostelgeschichte 13,37

Lutherbibel 2017

37 Der aber, den Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen. 

Elberfelder Bibel

37 Der aber, den Gott auferweckt hat, sah die Verwesung nicht. (Ps 16,10; Apg 2,31) 

Hoffnung für alle

37 Aber der, den Gott von den Toten auferweckt hat, der ist nicht verwest. 

Schlachter 2000

37 Der aber, den Gott auferweckte, hat die Verwesung nicht gesehen. (Apg 2,24) 

Zürcher Bibel

37 Der aber, den Gott auferweckt hat, hat die Verwesung nicht geschaut. (Apg 2,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Doch der, den Gott vom Tod auferweckt hat, der fiel nicht der Verwesung anheim. 

Neue Genfer Übersetzung

37 Der jedoch, den Gott auferweckt hat, verweste nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

37 der aber, den Gott auferweckte, hat die Verwesung nicht gesehen. 

Neues Leben. Die Bibel

37 Aber der, den Gott auferweckt hat, dessen Körper verweste nicht. (Apg 2,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Der aber, den Gott auferweckt hat, ist nicht verwest. 

Menge Bibel

37 der aber, den Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen. 

Das Buch

37 Aber der, den Gott von den Toten auferweckt hat, der sah nicht einmal die Verwesung.