Apostelgeschichte 13,32

Lutherbibel 2017

32 Und wir verkündigen euch die Verheißung, die an die Väter ergangen ist, 

Elberfelder Bibel

32 Und wir verkündigen euch die gute Botschaft von der zu den Vätern geschehenen Verheißung, 

Hoffnung für alle

32 Wir aber sind heute hier, um euch diese rettende Botschaft zu verkünden: Die Zusage, die Gott unseren Vorfahren gab, 

Schlachter 2000

32 Und wir verkündigen euch das Evangelium, dass Gott die den Vätern zuteilgewordene Verheißung an uns, ihren Kindern, erfüllt hat, indem er Jesus erweckte, (Jes 61,1; Lk 1,54; Lk 1,68; Apg 13,38; Röm 1,4; Röm 4,13; Gal 3,16; Hebr 11,39) 

Zürcher Bibel

32 So verkündigen wir euch die Verheissung, die an die Väter ergangen ist, als gute Botschaft: (Apg 13,23; Apg 26,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Und wir verkünden euch nun also die gute Nachricht, dass Gott seine Zusagen eingelöst hat! Was er unseren Vorfahren versprochen hatte, 

Neue Genfer Übersetzung

32 Und nun sind Barnabas und ich hier, um euch diese gute Nachricht zu überbringen: Was Gott unseren Vorfahren zugesagt hatte, 

Einheitsübersetzung 2016

32 So verkünden wir euch das Evangelium: Gott hat die Verheißung, die an die Väter ergangen ist, (Röm 1,4) 

Neues Leben. Die Bibel

32 Und nun sind Barnabas und ich hier, um euch diese gute Botschaft zu verkünden. Gottes Verheißung an unsere Vorfahren (Röm 1,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 So bringen wir euch nun diese erfreuliche Botschaft: Gott hat die Zusage, die er unseren Vätern gegeben hat, 

Menge Bibel

32 Und wir bringen euch die das Heil verkündende Botschaft, daß Gott die Verheißung, die unsern Vätern einst zuteil geworden ist, 

Das Buch

32 Und auch wir bringen euch diese gute Nachricht, die schon unsere Vorfahren als Versprechen gehört hatten.