Apostelgeschichte 13,19

Lutherbibel 2017

19 und vernichtete sieben Völker in dem Land Kanaan und gab ihnen deren Land zum Erbe, (5Mo 7,1; Jos 14,2) 

Elberfelder Bibel

19 Und nachdem er sieben Nationen im Land Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben (5Mo 7,1; 5Mo 12,10) 

Hoffnung für alle

19 Und als Gott sieben Völker in Kanaan vernichtet hatte, gab er ihnen dieses Land als Besitz. 

Schlachter 2000

19 und er vertilgte sieben Heidenvölker im Land Kanaan und teilte unter sie deren Land nach dem Los. (5Mo 7,1) 

Zürcher Bibel

19 und ihnen sieben Völker in Kanaan unterworfen und ihnen deren Land zum Erbteil gegeben, (5Mo 7,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Er vernichtete vor ihnen sieben Völker im Land Kanaan und gab ihnen ihr Land zum Besitz. (5Mo 7,1; Jos 14,1) 

Neue Genfer Übersetzung

19 Danach unterwarf er die Einwohner Kanaans – nicht weniger als sieben Völker – und gab ihr Land unseren Vorfahren zum Besitz. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Sieben Völker hat er im Land Kanaan vernichtet und ihr Land ihnen zum Besitz gegeben, (5Mo 7,1) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Dann hat er sieben Völker im Land Kanaan vernichtet und den Israeliten das Land zum Erbe gegeben. (5Mo 7,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Dann vernichtete er sieben Nationen und gab deren Land unserem Volk zum Besitz. 

Menge Bibel

19 hat sieben Völker im Lande Kanaan vernichtet und ihnen deren Land zum Besitz gegeben; 

Das Buch

19 Nachdem er sieben Volksgruppen aus dem Land Kanaan vertilgt hatte, gab er ihnen das Land dieser Völker als Erbteil