Apostelgeschichte 12,2

Lutherbibel 2017

2 Er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert. (Lk 5,10) 

Elberfelder Bibel

2 er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert. (Mt 4,21; Mk 10,39; Lk 11,49) 

Hoffnung für alle

2 Jakobus, der Bruder von Johannes, wurde enthauptet. 

Schlachter 2000

2 Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert. (Mk 10,39; Offb 6,9) 

Zürcher Bibel

2 Jakobus aber, den Bruder des Johannes, liess er durch das Schwert hinrichten. (Lk 5,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Jakobus, den Bruder von Johannes, ließ er enthaupten. (Mk 10,35) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Jakobus, den Bruder des Johannes, ließ er mit dem Schwert hinrichten. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Jakobus, den Bruder des Johannes, ließ er mit dem Schwert hinrichten. (Mk 1,29) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Er ließ den Apostel Jakobus, den Bruder von Johannes, mit dem Schwert hinrichten. (Mt 4,21; Mt 20,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Jakobus, den Bruder von Johannes, ließ er enthaupten. 

Menge Bibel

2 So ließ er Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert hinrichten; 

Das Buch

2 Er ließ dabei auch Jakobus, den Bruder von Johannes, mit dem Schwert töten.