Apostelgeschichte 11,2

Lutherbibel 2017

2 Und als Petrus hinaufkam nach Jerusalem, stritten die aus der Beschneidung mit ihm 

Elberfelder Bibel

2 Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm 

Hoffnung für alle

2 Als Petrus nach Jerusalem zurückkehrte, warfen ihm die Gemeindeglieder dort vor: 

Schlachter 2000

2 Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe (Apg 10,45; Apg 15,5; Gal 2,11) 

Zürcher Bibel

2 Als Petrus nun nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe (Apg 15,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Als nun Petrus nach Jerusalem zurückkehrte, machten sie ihm Vorwürfe: 

Neue Genfer Übersetzung

2 Als Petrus nun nach Jerusalem zurückkehrte, stellten ihn die Gläubigen der dortigen Gemeinde, die ja alle beschnitten waren, zur Rede. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Als nun Petrus nach Jerusalem hinaufkam, hielten ihm die gläubig gewordenen Juden vor: 

Neues Leben. Die Bibel

2 Als Petrus wieder in Jerusalem eintraf, kritisierten ihn daher einige der jüdischen Gläubigen. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Als dann Petrus nach Jerusalem kam, stritten die Verfechter der Beschneidung mit ihm. 

Menge Bibel

2 Als daher Petrus nach Jerusalem zurückgekehrt war, stellten die Gläubigen jüdischer Herkunft ihn zur Rede 

Das Buch

2 Als Petrus dann wieder zurück nach Jerusalem gekommen war, stritten diejenigen, die zum jüdischen Teil der Gemeinde gehörten, mit ihm.