Apostelgeschichte 10,27

Lutherbibel 2017

27 Und während er mit ihm redete, ging er hinein und fand viele, die zusammengekommen waren. 

Elberfelder Bibel

27 Und während er sich mit ihm unterhielt, ging er hinein und findet viele versammelt. 

Hoffnung für alle

27 Während sie noch miteinander redeten, betraten sie das Haus. Petrus sah die vielen Menschen, die auf ihn warteten. 

Schlachter 2000

27 Und während er sich mit ihm unterredete, ging er hinein und fand viele versammelt. 

Zürcher Bibel

27 Und im Gespräch mit ihm trat er ein und fand viele Leute versammelt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Er sprach noch weiter mit ihm und betrat dabei das Haus. Als er die vielen Leute sah, 

Neue Genfer Übersetzung

27 Und während er sich mit Kornelius unterhielt, betrat er das Haus. Überrascht sah er die vielen Leute, die sich dort zusammengefunden hatten. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Während er sich mit ihm unterhielt, ging er hinein und fand dort viele Menschen versammelt. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Und sie sprachen miteinander, während sie hineingingen. Drinnen fand Petrus eine große Menge versammelt. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Und während er sich mit ihm unterhielt, betrat er das Haus und sah die vielen Leute versammelt. 

Menge Bibel

27 Dann trat er im Gespräch mit ihm ein und traf eine zahlreiche Versammlung an, 

Das Buch

27 Mit diesen Worten trat er ins Haus ein und sah die vielen Leute, die dort zusammengekommen waren.