Amos 6,3

Lutherbibel 2017

3 die ihr meint, vom bösen Tag weit ab zu sein, und trachtet immer nach Frevelregiment, (Ps 10,5) 

Elberfelder Bibel

3 Ihr, die ihr den Tag des Unglücks hinausschiebt und die Herrschaft der Gewalt herbeiführt. (Hes 12,27; Am 3,10; Am 9,10) 

Hoffnung für alle

3 Ihr denkt, euch könnte nichts Böses geschehen, mit Unrecht und Gewalt wollt ihr eure Macht festigen. 

Schlachter 2000

3 Ihr meint, ihr könntet den Tag des Unheils hinausschieben, und bringt doch den Thron der Gewalttat immer näher! (Pred 8,11; Am 3,10; Am 6,1) 

Zürcher Bibel

3 Die ihr meint, der Tag des Unheils sei fern, und die ihr dafür gesorgt habt, dass die Herrschaft der Gewalt nahe gerückt ist! (Hes 12,27; Am 9,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ihr meint, das Unheil sei noch fern – dabei habt ihr ein System der Unterdrückung und Ausbeutung eingeführt! 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ihr, die ihr den Tag des Unheils hinausschieben wollt, / führt die Herrschaft der Gewalt herbei. (Hes 12,27; Am 9,10) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ihr meint, das Unglück sei weit von euch entfernt, doch mit euren Verbrechen beschwört ihr es geradezu herauf. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ihr wollt den Tag des Unglücks verdrängen / und fördert die Herrschaft der Gewalt. 

Menge Bibel

3 (Wehe denen,) die den Tag des Unheils fern wähnen und doch den Stuhl der Gewalttat nahe heranrücken! 

VOLXBIBEL

3 Ihr denkt, dass es bis zu dem Tag, wo die große Katastrophe kommt, noch lange hin ist. Und doch habt ihr selbst für ein System gesorgt, wo Brutalität und Ausbeutung an der Tagesordnung sind.