Amos 5,2

Lutherbibel 2017

2 Die Jungfrau Israel ist gefallen, dass sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen und niemand ist da, der ihr aufhelfe. 

Elberfelder Bibel

2 Gefallen ist die Jungfrau Israel, sie steht nicht wieder auf. Hingeworfen liegt sie da auf eigenem Boden, niemand richtet sie auf. (Jer 9,9; Jer 9,21; Jer 18,13; Am 8,14) 

Hoffnung für alle

2 »Gefallen ist mein Volk Israel, es gleicht einer jungen Frau, die gestürzt ist und der niemand aufhilft. Leblos liegt sie am Boden, nie mehr wird sie sich erheben.« 

Schlachter 2000

2 Sie ist gefallen und kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel; hingestreckt liegt sie auf ihrem eigenen Land, niemand richtet sie auf. (Ps 142,5; Jes 24,20; Jer 8,4; Jer 18,13; Hos 14,1; Am 5,6; Am 8,13; Am 8,14) 

Zürcher Bibel

2 Sie ist gefallen, sie steht nicht wieder auf, die Jungfrau Israel! Niedergestreckt liegt sie auf ihrem Boden, da ist keiner, der sie aufrichtet. (Am 8,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Erschlagen liegt sie da, die Jungfrau Israel, und steht nie wieder auf! Verlassen liegt sie da in ihrem eignen Land und niemand hilft ihr mehr! 

Einheitsübersetzung 2016

2 Gefallen ist sie und steht nicht wieder auf, / die Jungfrau Israel; sie liegt zerschmettert auf ihrem Boden, / niemand richtet sie auf. 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Die Jungfrau Israel ist gefallen und wird nicht wieder aufstehen. Sie wurde zu Boden geworfen und niemand hilft ihr auf.« (Jes 51,18; Jer 14,17; Jer 50,32; Am 8,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Erschlagen liegt sie da, / Israel, die junge Frau, / und steht nicht wieder auf. / Verlassen liegt sie auf eigenem Boden, / und niemand hilft ihr hoch. 

Menge Bibel

2 Gefallen ist sie, die Jungfrau Israel, um nicht wieder aufzustehen; hingestreckt liegt sie auf ihrem eigenen Lande, niemand richtet sie wieder auf!