Amos 3,8

Lutherbibel 2017

8 Der Löwe brüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Gott der HERR redet, wer sollte nicht Prophet werden? 

Elberfelder Bibel

8 Der Löwe hat gebrüllt, wer fürchtet sich ⟨da⟩ nicht? Der Herr, HERR, hat geredet, wer weissagt ⟨da⟩ nicht? (Hi 32,19; Jes 21,10; Jer 26,12; Am 1,2; Am 7,14; 2Petr 1,21) 

Hoffnung für alle

8 Wenn der Löwe brüllt – wer bekommt da keine Angst? Wenn Gott, der HERR, für die Menschen eine Botschaft hat – welcher Prophet kann da schweigen? 

Schlachter 2000

8 Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? GOTT, der Herr, redet; wer sollte nicht weissagen? (Jes 8,13; Jer 20,9; Hos 5,14; Hos 13,7; Am 1,2; Am 7,14; 1Kor 9,16; 2Petr 1,21) 

Zürcher Bibel

8 Ein Löwe hat gebrüllt - wer würde sich nicht fürchten? Gott der HERR hat gesprochen - wer würde nicht weissagen? (Am 1,2; Am 7,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7-8 Der Löwe brüllt – wer fürchtet sich nicht? Der HERR, der mächtige Gott, redet – wer wird da nicht zum Propheten? Der HERR, der mächtige Gott, tut nichts, ohne dass er es zuvor seine Diener, die Propheten, wissen lässt. (1Kön 22,16; Jer 20,7; 1Kor 9,16) 

Einheitsübersetzung 2016

8 Der Löwe brüllt - wer fürchtet sich nicht? / GOTT, der Herr, hat geredet / - wer wird da nicht zum Propheten? 

Neues Leben. Die Bibel

8 Wenn der Löwe gebrüllt hat, muss man sich dann nicht fürchten? – Und wenn Gott, der HERR, gesprochen hat, muss dann nicht der Prophet das Offenbarte ankündigen? (Jer 20,9; Apg 4,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Der Löwe brüllt, / wer fürchtet sich da nicht? / Jahwe, der Herr, spricht, / wer wird da nicht zum Propheten? 

Menge Bibel

8 Der Löwe hat gebrüllt: wer sollte sich nicht fürchten? Gott der HERR hat geredet: wer sollte nicht als Prophet reden? 

VOLXBIBEL

8 Wenn ein Kampfhund vor einem steht, seine Zähne fletscht und laut knurrt, wer sollte da keine Angst haben? Wenn Gott zu einem Propheten geredet hat, wer sagt diese Sachen dann nicht auch -weiter?“