4So spricht der HERR: Um der drei, ja der vier Frevel willen derer von Juda will ich es nicht zurücknehmen, weil sie des HERRN Gesetz verachteten und seine Ordnungen nicht hielten und sich von ihren Lügengötzen verführen ließen, denen ihre Väter nachgefolgt sind;
4So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen von Juda und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen, weil sie das Gesetz[1] des HERRN verworfen und seine Ordnungen nicht gehalten haben, und ihre Lügen⟨götter⟩ sie verführten, denen ihre Väter nachgelaufen sind. (2Kön 17,19; 2Chr 25,14; Jes 5,24; Jer 16,19; Hos 12,3)
4»So spricht der HERR: Die Leute von Juda begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Sie treten mein Gesetz mit Füßen und leben nicht nach den Geboten, die ich, der HERR, ihnen gegeben habe. Sie ließen sich von den falschen Göttern verführen, denen schon ihre Vorfahren nachgelaufen sind. Das werde ich nicht ungestraft lassen!
4So spricht der HERR: Wegen der drei Vergehen von Juda und wegen der vier nehme ich es nicht zurück, denn die Weisung des HERRN haben sie verworfen, und seine Satzungen haben sie nicht gehalten. Ihre Lügen aber haben sie in die Irre geführt, jene, denen schon ihre Vorfahren nachgelaufen sind: (Jes 5,24)
4Hört, was der HERR sagt: »Die Leute von Juda haben Verbrechen auf Verbrechen gehäuft. Sie haben mein Gesetz missachtet, meine Gebote übertreten und sich von falschen Göttern verführen lassen, genau wie ihre Vorfahren. Darum verschone ich sie nicht.
4So spricht der HERR:
Wegen der drei Verbrechen von Juda / und wegen der vier nehme ich es nicht zurück:
Weil sie die Weisung des HERRN missachteten / und seine Gesetze nicht bewahrten,
weil sie sich irreführen ließen von ihren Lügengöttern, / denen schon ihre Väter gefolgt sind, (Jes 5,24)
4So spricht der HERR: »Weil Juda wiederholt schwerste Verbrechen begangen hat, werde ich nicht länger darüber hinwegsehen. Denn sie haben das Gesetz des HERRN verachtet und seine Gebote nicht bewahrt. Sie haben sich von den gleichen Lügen verführen lassen wie schon ihre Vorfahren. (Ri 2,17; 2Kön 17,19)
4So spricht Jahwe:
Wegen drei Verbrechen, die Juda beging, / wegen vier nehme ich es nicht zurück, / denn sie haben Jahwes Weisung verworfen, / seine Gebote übertreten / und wurden von falschen Göttern verführt, / denen schon ihre Väter nachliefen.
4So hat der HERR gesprochen: »Wegen der drei, ja vier Freveltaten Judas[1] mache ich es nicht rückgängig! Weil sie das Gesetz des HERRN verworfen und seine Gebote nicht beobachtet haben und sich von ihren Lügengötzen haben irreführen lassen, denen schon ihre Väter nachgelaufen sind,
4Hört mal gut zu, was Gott zu sagen hat: „Die Leute von Juda haben ein Verbrechen nach dem nächsten begangen. Der Misthaufen ist zu groß, den kann man nicht übersehen. Sie haben die Gesetze gebrochen und hatten kein Bock auf das, was ich von ihnen wollte. Von irgendwelchen Plastikgöttern haben sie sich verführen lassen. Das sind Plastikgötter, denen schon die Leute vor ihnen hinterhergelaufen sind.