5.Mose 9,13

Lutherbibel 2017

13 Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, dass dies Volk ein halsstarriges Volk ist.

Elberfelder Bibel

13 Und der HERR sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, ein halsstarriges Volk ist es.

Hoffnung für alle

13 Ich habe mir dieses Volk lange genug angesehen und weiß, dass sie sich immer wieder gegen mich auflehnen.

Schlachter 2000

13 Und der HERR sprach so zu mir: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk! (5Mo 9,6)

Zürcher Bibel

13 Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe nun, dass dieses Volk ein halsstarriges Volk ist.

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Und er fügte hinzu: »Ich weiß jetzt, was für ein widerspenstiges Volk sie sind.

Neue Genfer Übersetzung

13 Und er fuhr fort: »Ich habe mir dieses Volk lange genug angesehen und weiß, wie eigensinnig es ist!

Einheitsübersetzung 2016

13 Weiter sagte der HERR zu mir: Ich habe mir dieses Volk angesehen. Ja, es ist ein hartnäckiges Volk. (5Mo 9,6)

Neues Leben. Die Bibel

13 Und der HERR sprach zu mir: ›Ich habe dieses Volk beobachtet: Es ist eigensinnig. (2Mo 32,9)

Neue evangelistische Übersetzung

13 Dann sagte Jahwe zu mir: "Ich sehe nun, was für ein stures Volk das ist!

Menge Bibel

13 Dann sagte der HERR weiter zu mir: ›Ich habe dieses Volk beobachtet und erkenne wohl: es ist ein halsstarriges Volk.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.