5.Mose 8,12

Lutherbibel 2017

12 Wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst 

Elberfelder Bibel

12 dass nicht, wenn du isst und satt wirst und schöne Häuser baust und bewohnst (5Mo 6,10) 

Hoffnung für alle

12 Denn das könnte geschehen, wenn ihr genug zu essen habt, schöne Häuser baut und bewohnt, 

Schlachter 2000

12 damit nicht, wenn du isst und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst, (Neh 9,25) 

Zürcher Bibel

12 Wenn du dich satt isst und schöne Häuser baust und darin wohnst, 

Gute Nachricht Bibel 2018

12-14 Werdet nicht übermütig, wenn es euch gut geht, wenn ihr reichlich zu essen habt und in schönen Häusern wohnt, wenn eure Viehherden wachsen, euer Gold und Silber und all euer Besitz sich vermehrt. Vergesst dann nicht den HERRN, euren Gott! Er hat euch aus Ägypten, wo ihr Sklaven gewesen seid, herausgeführt. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist und prächtige Häuser gebaut hast und sie bewohnst, (Hos 13,4) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Wenn ihr genug zu essen habt und euch prächtige Häuser baut und darin wohnt, (Spr 30,9; Hos 13,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Wenn du dich satt isst und schöne Häuser baust und darin wohnst, 

Menge Bibel

12 Laß nicht, während du dich satt ißt und dir schöne Häuser zum Bewohnen baust