5.Mose 6,6

Lutherbibel 2017

6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen (5Mo 11,18) 

Elberfelder Bibel

6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. (Ps 37,31; Spr 3,1; Jes 51,7) 

Hoffnung für alle

6 Bewahrt die Worte im Herzen, die ich euch heute sage! 

Schlachter 2000

6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen, (5Mo 11,18; Ps 37,31; Jes 51,7) 

Zürcher Bibel

6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen bleiben, (Ps 37,31; Jes 51,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Behaltet die Gebote im Gedächtnis, die ich euch heute verkünde! (2Mo 13,9; 5Mo 11,18; 5Mo 30,11) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Und diese Worte, auf die ich dich heute verpflichte, sollen auf deinem Herzen geschrieben stehen. (5Mo 11,18; 5Mo 30,14; Spr 6,20) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Bewahrt die Gebote, die ich euch heute gebe, in eurem Herzen. (5Mo 11,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Und die Worte, die ich dir heute verkünde, sollen in deinem Herzen sein. 

Menge Bibel

6 So mögen denn diese Worte, die ich dir heute gebiete, dir am Herzen liegen,