5.Mose 34,7

Lutherbibel 2017

7 Und Mose war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb. Seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht verfallen. (5Mo 31,2) 

Elberfelder Bibel

7 Mose aber war 120 Jahre alt, als er starb. Sein Auge war nicht trübe geworden und seine Frische nicht geschwunden. (5Mo 31,2; Jos 14,11; Hi 5,26; Ps 92,15) 

Hoffnung für alle

7 Bei seinem Tod war Mose 120 Jahre alt. Bis zuletzt waren seine Augen klar und seine Lebenskraft ungebrochen. 

Schlachter 2000

7 Und Mose war 120 Jahre alt, als er starb; seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Kraft war nicht gewichen. (5Mo 31,2; Jos 14,10; Ps 92,15; Apg 7,23; Apg 7,30; Apg 7,36) 

Zürcher Bibel

7 Mose aber war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb, seine Augen waren nicht trübe geworden, und seine Frische hatte ihn nicht verlassen. (5Mo 31,2; Jos 14,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Mose war 120 Jahre alt, als er starb. Aber bis zuletzt war er rüstig geblieben und seine Sehkraft hatte nicht nachgelassen. (5Mo 31,2) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Mose war hundertzwanzig Jahre alt, als er starb. Sein Auge war noch nicht getrübt, seine Frische war noch nicht geschwunden. (5Mo 31,2) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Mose starb im Alter von 120 Jahren, aber seine Augen waren nicht schwach geworden und er war noch rüstig. (5Mo 31,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Mose war 120 Jahre alt geworden. Sein Sehvermögen hatte nicht nachgelassen und seine Kraft war nicht geschwunden. 

Menge Bibel

7 Mose war bei seinem Tode hundertundzwanzig Jahre alt; seine Augen waren nicht schwach geworden, und seine Rüstigkeit war nicht geschwunden.