5.Mose 34,5

Lutherbibel 2017

5 So starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande Moab nach dem Wort des HERRN. (5Mo 32,50) 

Elberfelder Bibel

5 Und Mose, der Knecht des HERRN, starb dort im Land Moab nach dem Wort des HERRN. (5Mo 31,14; Jos 1,1; 2Kön 1,17; 2Chr 1,3; Lk 9,30) 

Hoffnung für alle

5 Darauf starb Mose, der Diener des HERRN, dort im Land Moab, wie der HERR es bestimmt hatte. 

Schlachter 2000

5 Und Mose, der Knecht des HERRN, starb im Land Moab, nach dem Wort des HERRN; (2Mo 40,16; 4Mo 20,23; Jos 1,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 So starb Mose, der Bevollmächtigte Gottes, im Land Moab, wie der HERR es bestimmt hatte. 

Zürcher Bibel

5 Und Mose, der Diener des HERRN, starb dort im Land Moab nach dem Befehl des HERRN. (5Mo 31,14; Jos 1,1; 2Chr 1,3) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Darauf starb Mose, der Diener des HERRN, im Land Moab, so wie der HERR es bestimmt hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Danach starb Mose, der Knecht des HERRN, dort in Moab, wie es der HERR bestimmt hatte. (5Mo 1,37) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Mose, der Diener des HERRN, starb dort in Moab, wie der HERR es angekündigt hatte. (4Mo 12,7; 5Mo 32,50) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 So starb Mose, der Diener Jahwes, im Land Moab, wie Jahwe es gesagt hatte, 

Menge Bibel

5 So starb denn dort Mose, der Knecht des HERRN, im Lande der Moabiter nach dem Befehl des HERRN; 

VOLXBIBEL

5 Da oben auf dem Berg im Moab-Land starb Mose dann, genau so, wie Gott es sich vorher überlegt hatte. Mose war auf jeden Fall ein sehr heftiger Mann Gottes.