5.Mose 32,1

Lutherbibel 2017

1 Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

Elberfelder Bibel

1 Horch auf, du Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Worte meines Mundes! (5Mo4,26; Jes1,2)

Hoffnung für Alle

1 Der Himmel höre, was ich sage, die Erde achte auf mein Lied!

Schlachter 2000

1 Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du, Erde, höre die Rede meines Mundes!

Zürcher Bibel

1 Höre, Himmel, ich will reden, Erde, vernimm die Worte meines Mundes! (Jes1,2; Jes30,19)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel

1 Den Himmel rufe ich als Zeugen an, die Erde höre meine Worte! (5Mo4,26)

Einheitsübersetzung 2016

1 Hört zu, ihr Himmel, ich will reden, die Erde lausche meinen Worten. [1]

Neues Leben. Die Bibel

1 »Höre, o Himmel, ich will reden! Höre, o Erde, meine Worte!

Neue evangelistische Übersetzung

1 Höre, Himmel, ich will reden! / Die Erde höre meinen Spruch!

Menge Bibel

1 Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden,und die Erde vernehme die Worte meines Mundes!