5.Mose 32,31

Lutherbibel 2017

31 Denn unserer Feinde Fels ist nicht wie unser Fels; so müssen sie selber urteilen. 

Elberfelder Bibel

31 Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels; so haben unsere Feinde selbst geurteilt! (2Mo 8,6) 

Hoffnung für alle

31 Die Feinde wissen ganz genau, dass ihre Götter bei weitem nicht so mächtig sind wie euer Gott, der starke Fels. 

Schlachter 2000

31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels; das müssen unsere Feinde selbst zugeben! (5Mo 32,4; 5Mo 32,37) 

Zürcher Bibel

31 Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels; so müssen unsere Feinde selbst urteilen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Sogar die Feinde haben es erkannt, dass ihre Götter keine Helfer sind und sich in nichts mit mir vergleichen können, dem Helfer und Beschützer Israels. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Doch der Fels unserer Feinde ist nicht wie unser Fels; / das beweisen unsere Feinde. (1Sam 2,2) 

Neues Leben. Die Bibel

31 Denn der Fels unserer Feinde ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde müssen das einräumen. 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Ihr Fels ist nicht wie unser Fels, / so urteilen selbst unsere Feinde. 

Menge Bibel

31 Denn nicht wie unser Fels ist ihr Fels; das müssen unsere Feinde selbst anerkennen.