5.Mose 32,3

Lutherbibel 2017

3 Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserm Gott allein die Ehre! 

Elberfelder Bibel

3 Denn den Namen des HERRN rufe ich aus: Gebt Ehre[1] unserm Gott! (2Mo 34,5; 1Chr 29,10) 

Hoffnung für alle

3 Ich rufe laut den Namen des HERRN! Gebt unserem großen Gott die Ehre! 

Schlachter 2000

3 Denn ich will den Namen des HERRN verkünden: Gebt unserem Gott die Ehre! (1Chr 29,11; Ps 8,2; Ps 145,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Preist unsern großen und erhabenen Gott! Ich rufe ihn bei seinem Namen, 

Zürcher Bibel

3 Den Namen des HERRN will ich verkünden: Gebt unserem Gott die Ehre. (2Mo 34,5) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ich rufe aus den Namen des HERRN! Erweist Ehre unserem Gott. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ich will den Namen des HERRN verkünden. / Preist die Größe unseres Gottes! 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ich will den Namen des HERRN bekannt machen. Gebt unserem Gott die Ehre! (1Mo 18,25; 2Mo 34,5; 5Mo 3,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Den Namen Jahwes rufe ich aus: / Gebt unserem Gott die Ehre! 

Menge Bibel

3 Denn den Namen[1] des HERRN will ich verkünden: gebt unserm Gott die Ehre! 

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

3 Ich will Gottes Namen groß rausbringen, er ist der Beste, er hat erleuchtet den Himmel und die Erde, ich rufe ihn bei seinem Namen,