5.Mose 32,28

Lutherbibel 2017

28 Denn Israel ist ein Volk, dem man nicht mehr raten kann, und kein Verstand wohnt in ihnen. (Jes 27,11; Jer 4,22)

Elberfelder Bibel

28 Denn sie sind eine Nation, die ⟨allen⟩ Rat verloren hat; keine Einsicht ist bei ihnen. (Jer 4,22)

Hoffnung für alle

28 Israel ist ein Volk, das keine Einsicht hat, sie besitzen keinen Funken Verstand.

Schlachter 2000

28 Denn sie sind ein Volk, an dem aller Rat verloren ist, und das keine Einsicht besitzt. (Ps 81,13; Jer 4,22)

Zürcher Bibel

28 Denn sie sind eine Nation, der es an Rat fehlt, und sie haben keine Einsicht. (Jer 4,22)

Gute Nachricht Bibel 2018

28-29 Denn sie sind töricht, ohne jede Einsicht; sonst müssten sie es doch erkennen und an ihr eigenes Ende denken.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

28 Doch diesem Volk fehlt es an Rat, / ihm mangelt es an Verstand.

Neues Leben. Die Bibel

28 Israel ist ein Volk ohne Verstand, Klugheit sucht man bei ihnen vergeblich.

Neue evangelistische Übersetzung

28 Sie sind ein Volk, dem jeder Rat fehlt, / Einsicht haben sie nicht.

Menge Bibel

28 Denn ein Volk sind sie, dem alle Einsicht abgeht, und kein Verständnis findet sich bei ihnen.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.