5.Mose 29,2

Lutherbibel 2017

2 die gewaltigen Proben seiner Macht, die deine Augen gesehen haben, die großen Zeichen und Wunder. (5Mo 4,34; 5Mo 7,19) 

Elberfelder Bibel

2 die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder. (5Mo 1,30; 5Mo 11,7; Jos 24,17; 1Sam 12,24) 

Hoffnung für alle

2 Ihr seid Zeugen der großen und unfassbaren Wunder, mit denen der Herr dort seine Macht gezeigt hat. 

Schlachter 2000

2 die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder. (5Mo 7,19; 5Mo 11,7) 

Zürcher Bibel

2 die grossen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene grossen Zeichen und Wunder. (Jos 24,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Mit eigenen Augen habt ihr gesehen, was für staunenerregende Wunder der HERR vollbracht hat und welche schrecklichen Plagen er über die Ägypter kommen ließ. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Die großen Beweise seiner Macht und seine gewaltigen Zeichen und Wunder habt ihr mit eigenen Augen gesehen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Mit eigenen Augen hast du jene schweren Prüfungen, die großen Zeichen und Wunder gesehen. (5Mo 4,3) 

Neues Leben. Die Bibel

2 all die gewaltigen Beweise seiner Macht, die ihr selbst gesehen habt, die Zeichen und erstaunlichen Wunder. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Mit eigenen Augen habt ihr die großen Prüfungen gesehen, die großen Zeichen und Wunder. 

Menge Bibel

2 die großen Machterweise, die du mit eigenen Augen gesehen hast, jene großen Zeichen und Wunder. 

VOLXBIBEL

1-2 Mose fasst noch mal zusammen Mose organisierte ein großes Treffen, wo alle Israeliten zusammenkommen sollten. Dort sagte er zu ihnen: „Liebe Leute! Ihr wart alle dabei, als Gott diese krassen Wunder in Ägypten getan hat. Mit euren eigenen Augen habt ihr erlebt, wie er dem Präsidenten, seiner ganzen Ministertruppe und allen Ägyptern zeigte, was er alles draufhat und dass mit ihm nicht zu spaßen ist. Die heftigen Wunder, die Gott gemacht hat und diese derben Probleme, die durch ihn auf die Ägypter gekommen sind, ihr habt es alle live gesehen!