5.Mose 28,2

Lutherbibel 2017

2 Und es werden über dich kommen alle diese Segnungen, und sie werden dich treffen, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam gewesen bist. 

Elberfelder Bibel

2 Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und werden dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst. (5Mo 11,27) 

Hoffnung für alle

2 Wenn ihr ihm gehorcht, werdet ihr seinen ganzen Segen erfahren: 

Schlachter 2000

2 Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst: (5Mo 26,15; 5Mo 28,15; Jes 3,10; 1Tim 4,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Die ganze Fülle seines Segens wird euch zuteilwerden, wenn ihr den Weisungen des HERRN, eures Gottes, gehorcht. 

Zürcher Bibel

2 Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und werden dich erreichen, wenn du auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hörst: 

Neue Genfer Übersetzung

2 Wenn ihr ihm gehorcht, wird er euch mit der ganzen Fülle seines Segens beschenken: 

Einheitsübersetzung 2016

2 Alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hörst: 

Neues Leben. Die Bibel

2 Wenn ihr dem HERRN, eurem Gott, gehorcht, werdet ihr folgendermaßen gesegnet werden: (Jer 32,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 All diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst: 

Menge Bibel

2 und alle die folgenden Segnungen werden dir zuteil werden und bei dir eintreffen, wenn du den Weisungen des HERRN, deines Gottes, nachkommst: 

VOLXBIBEL

2 Gott wird euch überschütten mit Geschenken, wenn ihr die Ansagen von ihm respektiert und radikal durchzieht.