5.Mose 23,9

Lutherbibel 2017

9 Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, dürfen in die Gemeinde des HERRN kommen. 

Elberfelder Bibel

9 Kinder, die ihnen geboren werden, dürfen von ihnen in der dritten Generation in die Versammlung des HERRN kommen. (Jes 56,3) 

Hoffnung für alle

9 Wer von ihnen in der dritten Generation bei euch wohnt, darf dazukommen, wenn ihr euch beim Heiligtum des HERRN versammelt. 

Schlachter 2000

9 Von ihnen dürfen Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, in die Gemeinde des HERRN kommen. (3Mo 11,43; Jes 19,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wenn einer von ihnen bei euch wohnt, dürfen sich seine Nachkommen von der dritten Generation ab der Gemeinde des HERRN anschließen. 

Zürcher Bibel

9 Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, dürfen in die Versammlung des HERRN kommen. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Wer von ihnen ´bei euch wohnt`, darf ab der dritten Generation dazukommen, wenn ihr euch vor dem HERRN versammelt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 In der dritten Generation dürfen ihre leiblichen Nachkommen in die Versammlung des HERRN kommen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Die Nachkommen, die ihnen geboren werden, können in der dritten Generation in die Versammlung des HERRN aufgenommen werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ihre Kinder aus der dritten Generation dürfen in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden. 

Menge Bibel

9 Von den Kindern, die ihnen geboren werden, dürfen die zum dritten Geschlecht Gehörenden in die Gemeinde des HERRN aufgenommen werden.« 

VOLXBIBEL

9 Wenn von denen jemand bei euch lebt, dürfen seine Kinder ab der dritten Generation am Gottesdienst teilnehmen.“