5.Mose 23,23

Lutherbibel 2017

23 Wenn du das Geloben unterlässt, so wird keine Schuld auf dich fallen. 

Elberfelder Bibel

23 Wenn du es aber unterlässt, ⟨etwas⟩ zu geloben, wird keine Sünde an dir sein. (3Mo 27,2; Jos 9,18; Ps 50,14; Ps 66,13; Spr 20,25; Mt 5,33) 

Hoffnung für alle

23 Ihm gar nichts zu versprechen, ist keine Sünde. 

Schlachter 2000

23 Wenn du es aber unterlässt, zu geloben, so ist es keine Sünde für dich. (Pred 5,3; Mt 5,33; Apg 5,4) 

Zürcher Bibel

23 Wenn du es aber unterlässt, etwas zu geloben, dann trifft dich keine Strafe. (Mt 5,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Der HERR verlangt nicht, dass du ihm etwas versprichst, 

Einheitsübersetzung 2016

23 Wenn du davon absiehst, Gelübde zu machen, wird auch die Strafe für diese Sünde nicht über dich kommen. 

Neues Leben. Die Bibel

23 Ihr macht euch jedoch nicht schuldig, wenn ihr gar kein Gelübde ablegt. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Wenn du es unterlässt, etwas zu geloben, wird dir keine Sünde angelastet. 

Menge Bibel

23 Wenn du aber das Geloben unterläßt, so ziehst du dir dadurch keine Verschuldung zu;