5.Mose 22,20

Lutherbibel 2017

20 Ist’s aber die Wahrheit, dass sie nicht mehr Jungfrau war, 

Elberfelder Bibel

20 Wenn aber jene Sache Wahrheit gewesen ist, die ⟨Zeichen der⟩ Jungfrauschaft sind an der jungen Frau nicht gefunden worden, 

Hoffnung für alle

20 Hat er aber die Wahrheit gesagt und hat man keinen Beweis erbringen können, dass die Frau noch Jungfrau war, 

Schlachter 2000

20 Wenn aber diese Sache wahr ist und die Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau nicht gefunden worden sind, (5Mo 17,4) 

Zürcher Bibel

20 Erweist sich die Sache aber als wahr, findet man, dass das Mädchen keine Jungfrau mehr war, 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Hat der Ehemann aber mit seiner Beschuldigung recht gehabt und die Eltern können die Unberührtheit ihrer Tochter nicht beweisen, 

Einheitsübersetzung 2016

20 Wenn der Vorwurf aber zutrifft, wenn sich keine Beweisstücke für die Unberührtheit des Mädchens beibringen lassen, 

Neues Leben. Die Bibel

20 Angenommen jedoch, die Anschuldigungen des Mannes sind wahr und die Frau war tatsächlich keine Jungfrau mehr. 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Erweist sich die Sache aber als wahr und lassen sich keine Beweise für ihre Jungfräulichkeit beibringen, 

Menge Bibel

20 Wenn aber jene Behauptung: ›Es ist kein Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau gefunden worden‹ auf Wahrheit beruht,