5.Mose 2,35

Lutherbibel 2017

35 Nur das Vieh raubten wir für uns und die Beute aus den Städten, die wir eingenommen hatten. 

Elberfelder Bibel

35 Nur das Vieh erbeuteten wir für uns und die Beute der Städte, die wir einnahmen. (5Mo 20,14; Jos 8,2) 

Hoffnung für alle

35 Als Beute behielten wir nur das Vieh und alles Wertvolle aus den Städten. 

Schlachter 2000

35 Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und das Beutegut aus den Städten, die wir einnahmen. (Jos 8,27; Jos 11,14) 

Zürcher Bibel

35 Nur das Vieh behielten wir für uns als Beute und das Raubgut aus den Städten, die wir eingenommen hatten. (5Mo 3,7; 5Mo 20,14; Jos 8,27) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Nur das Vieh verschonten wir und nahmen es als Beute, und dazu alles, was sonst noch von Wert war. 

Einheitsübersetzung 2016

35 Als Beute behielten wir nur das Vieh und das, was wir in den eroberten Städten geplündert hatten. 

Neues Leben. Die Bibel

35 Wir nahmen nur das Vieh als Beute mit und plünderten die Städte, die wir eingenommen hatten. (5Mo 3,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Nur das Vieh behielten wir für uns als Beute und das Raubgut aus den Städten, die wir eingenommen hatten. 

Menge Bibel

35 nur das Vieh und den Raub aus den von uns eroberten Städten behielten wir als Beute für uns.