5.Mose 2,15

Lutherbibel 2017

15 So war die Hand des HERRN wider sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen bis auf den letzten Mann. (4Mo 16,31; 4Mo 21,6; 4Mo 25,3) 

Elberfelder Bibel

15 Und zwar war die Hand des HERRN gegen sie, um sie aus dem Lager vollständig auszutilgen. (Ps 78,33; 1Kor 10,5) 

Hoffnung für alle

15 Der HERR hatte sich gegen sie gewandt und sie vernichtet, bis keiner von ihnen mehr übrig blieb. 

Schlachter 2000

15 Die Hand des HERRN war auch gegen sie gewesen, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie völlig aufgerieben waren. (Ps 78,33; Ps 90,7; 1Kor 10,5) 

Zürcher Bibel

15 Und so hatte sich die Hand des HERRN gegen sie gewandt, bis sie völlig aufgerieben waren im Lager. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Der HERR hatte dafür gesorgt, dass keiner von ihnen am Leben blieb. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Auch hatte der HERR seine Hand gegen sie ausgestreckt und Verwirrung unter ihnen verbreitet, bis sie ausgestorben waren, sodass sich keiner von ihnen mehr im Lager befand. (2Mo 14,24) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Der HERR hatte seine Hand gegen sie erhoben, bis sie schließlich alle tot waren. (Ps 106,26; Jud 1,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Er hatte dafür gesorgt, dass sie vollständig aus dem Lager beseitigt wurden. 

Menge Bibel

15 Es war aber auch die Hand des HERRN gegen sie gewesen, um sie aus dem Lager bis auf den letzten Mann zu vertilgen.