5.Mose 18,21

Lutherbibel 2017

21 Wenn du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat? – 

Elberfelder Bibel

21 Und wenn du in deinem Herzen sagst: »Wie sollen wir das Wort erkennen, das nicht der HERR geredet hat?«, (Jer 28,9) 

Hoffnung für alle

21 Ihr fragt euch vielleicht: Woher wissen wir, ob jemand im Auftrag des HERRN spricht oder nicht? 

Schlachter 2000

21 Wenn du aber in deinem Herzen sprichst: »Woran können wir das Wort erkennen, das der HERR nicht geredet hat?«, [dann sollst du wissen:] (1Joh 4,1; Offb 2,2) 

Zürcher Bibel

21 Wenn du aber denkst: Woran können wir ein Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat? 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Nun fragt ihr vielleicht: »Wie können wir denn beurteilen, was der HERR gesagt hat und was nicht?« 

Einheitsübersetzung 2016

21 Und wenn du denkst: Woran können wir ein Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat?, (5Mo 13,2; 1Kön 22,28; Jer 28,8; Hes 33,33) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Nun fragt ihr euch vielleicht: ›Woran erkennen wir, ob eine Botschaft vom HERRN stammt oder nicht?‹ 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Wenn du aber denkst: 'Woran soll ich erkennen, welches Wort nicht von Jahwe kommt?' – 

Menge Bibel

21 Solltest du aber bei dir denken: ›Woran sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht geredet hat?‹,