5.Mose 18,21

Lutherbibel 2017

21 Wenn du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie kann ich merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat? – 

Elberfelder Bibel

21 Und wenn du in deinem Herzen sagst: »Wie sollen wir das Wort erkennen, das nicht der HERR geredet hat?«, (Jer 28,9) 

Hoffnung für alle

21 Ihr fragt euch vielleicht: Woher wissen wir, ob jemand im Auftrag des HERRN spricht oder nicht? 

Schlachter 2000

21 Wenn du aber in deinem Herzen sprichst: »Woran können wir das Wort erkennen, das der HERR nicht geredet hat?«, [dann sollst du wissen:] (1Joh 4,1; Offb 2,2) 

Zürcher Bibel

21 Wenn du aber denkst: Woran können wir ein Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat? 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Nun fragt ihr vielleicht: »Wie können wir denn beurteilen, was der HERR gesagt hat und was nicht?« 

Neue Genfer Übersetzung

21 Vielleicht fragt ihr euch: »Woran können wir erkennen, ob ein Wort vom HERRN kommt oder nicht?« 

Einheitsübersetzung 2016

21 Und wenn du denkst: Woran können wir ein Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat?, (5Mo 13,2; 1Kön 22,28; Jer 28,8; Hes 33,33) 

Neues Leben. Die Bibel

21 Nun fragt ihr euch vielleicht: ›Woran erkennen wir, ob eine Botschaft vom HERRN stammt oder nicht?‹ 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Wenn du aber denkst: 'Woran soll ich erkennen, welches Wort nicht von Jahwe kommt?' – 

Menge Bibel

21 Solltest du aber bei dir denken: ›Woran sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht geredet hat?‹, 

VOLXBIBEL

21 Jetzt wollt ihr bestimmt wissen, wie man das unterscheiden kann, ob so ein Wort von einem Prophetentyp von Gott kommt oder nicht.